06
サムライスピリッツ 斬紅郎無双剣
SAMURAI SHODOWN III
プロモーション用 ポスターアート
1995 白井 影二 EIJI SHIROI
この一枚は言うまでもなく、白井影二氏、渾身のイラストです。不敵な笑みを浮かべ、刀の柄に手を掛ける覇王丸。白井氏は『サムスピ』の和の雰囲気を強調するため、時に墨絵で描いていましたが、この時も墨汁と筆を使って一発描きで決めました。特に覇王丸の伸び放題の髪を描くのが大変だったようで、墨汁はすぐ無くなるし、筆は傷むし、で苦労させられたそうです。
SAMURAI SHODOWN III: BLADES OF BLOOD (Main Visual)
As can clearly be seen, Eiji Shiroi put their entire heart and soul into this artwork. Haohmaru appears front and center, katana hilt gripped tight, with a fearless grin on his face. Shiroi would occasionally use sumi-e (ink painting) techniques in order to emphasize the Japanese spirit embodied by the Samurai Shodown world. This piece was one such occasion—and what’s more, it was completed without rough sketches of any kind. Haohmaru’s wild mane of hair was particularly difficult to draw, it seems; Shiroi had to cope with brushes getting damaged and ink immediately running out, among other challenges.
사무라이 쇼다운 III (메인 비주얼) 이 일러스트는 말이 필요없을 만큼 혼신의 힘이 들어간 시로이 에이지 씨의 작품입니다. 대담한 표정으로 칼자루에 손을 얹고있는 하오마루. 시로이 씨는 "사무라이 쇼다운"의 일본 스러운 분위기를 강조하고자, 때로는 수묵화로 그리기도 했습니다만, 이 때도 먹물과 붓을 사용해서 단번에 완성했습니다. 특히 하오마루의 길쭉한 머리카락을 그리는 것이 너무나 힘들었다고 하는데, 먹물은 금방 없어지고, 붓이 상하는 등 여러모로 제작에 고생이 많았다고 합니다.
侍魂 斩红郎无双剑（主视觉图）这张图无需多言，是白井影二先生的全力之作。脸上浮现着无所畏惧的笑容，将手靠在刀柄上的霸王丸。白井先生为强调《侍魂》的和风氛围，有时会用水墨来作画，这幅作品当时也是用水墨挥毫，一气呵成。特别是绘制霸王丸蓬乱的头发非常困难，不但水墨会很快用光，毛笔也会受损伤，耗费了相当的精力。
SAMURAI SHODOWN 斬紅郎無雙劍（主視覺圖）這張圖毫無疑問，是白井影二先生的傾力之作。臉上浮現著無所畏懼的笑容握刀的霸王丸。白井先生為強調《SAMURAI SHODOWN》的和風氛圍，有時會用水墨來作畫，這幅作品當時也是用水墨揮毫，一氣呵成。據說霸王丸自由奔放的頭髮特別難畫，墨汁使用量也大,毛筆也容易受損，耗費了相當的精力。
