SNK採用サイト
PAGETOPICON
PAGETOP

File.16

img

name

キャリア入社。
QA（品質管理部）でローカライズやゲーム関連の申請、プレスリリース、ゲーム紹介文の作成など、業務は多岐に渡る。
趣味はゲーム。家に帰ると、子供と遊ぶ時間、家族といる時間を大切にしているとか。

img

どの言語でも自然に感じられる、
より良い翻訳、より楽しい翻訳を提供できるようにしたいと考えています。

私は、中途採用でSNKに入社しました。
品質管理部に所属し、主にローカライズやゲームの申請業務に携わっています。ローカライズとは、ゲーム内の翻訳だけでなく、翻訳の実装の確認やプレスリリース、ゲーム紹介文、プロダクトサイトなど、幅広い業務が含まれます。申請業務に関しても、ゲームの年齢レーティング申請からゲームの配信に至るまでの範囲を担当しています。
毎日どうやってゲームの面白さを伝わるを考え、より良い翻訳をするために、常に新たな取り組みを行っています。今後10年で、SNKは世界のTOP10パブリッシャーになることを目指していますので、ローカライズチームのメンバーを増やし、どの言語でも自然に感じられる、より良い翻訳、より楽しい翻訳を提供できるようにしたいと考えています。

ONE DAY SCHEDULE

09:30
始業　メールチェックと１日の作業予定を確認
10:00
業務　翻訳原稿の確認、翻訳開始
12:00
ランチ　基本的に愛妻弁当
13:00
業務　翻訳用の資料を確認、翻訳が出来上がったら担当者に納品
15:00
業務　実装された翻訳、実機上で確認する、テキスト調整や見直し
16:00
MTG　定例会議
17:00
業務　申請関連業務、海外との連絡
18:00
一日の日報まとめて、定時で帰宅
img
genva

私は外国人ですが、職場の皆さんは優しくて、本当にフレンドリーです。
いつもゲームの話で盛り上がり、休み時間にはゲームをすることもあります。毎日、新しい挑戦と新しい学びがあります。

img

グローバル管理本部
QAグループ

N.O

img

第一ソフトウェア開発事業部
プロデューサー

小田 泰之

recruitbnr

SNK採用情報

  • deptshot

    中途採用 求人一覧

    SNK RECRUIT INDEX

  • deptshot

    ゲーム開発職採用（大阪）

    GAME DEVELOPMENT DEPT. OSAKA

  • deptshot

    ゲーム開発職採用（東京）

    GAME DEVELOPMENT DEPT. TOKYO

  • deptshot

    開発サポート職

    GAME DEVELOPMENT SUPPORT

  • deptshot

    営業職採用

    SALES DEPT.

  • deptshot

    マーケティング職採用

    MARKETING DEPT.

  • deptshot

    コーポレート職採用

    BACK OFFICE

  • deptshot

    アルバイト / 障がい者採用

    PART-TIME JOB/EMPLOYMENT OF THE DISABLED